๋ชฉ์ž์นผ๋Ÿผ

2011/10/27 ์„ฑ๊ฒฝ๋ฒˆ์—ญ๊ณผ์ •๊ณผ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์„ญ๋ฆฌ-2011๋…„ 10์›” 31์ผ-494์ฃผ๋…„ ์ข…๊ต๊ฐœํ˜์ผ

Author
rkchurch
Date
2013-10-13 17:44
Views
875
I. ์ผ๋ฐ˜ ์„œ๋ก .

์„ฑ๊ฒฝ์€ 1,600์—ฌ ๋…„์— ๊ฑธ์ณ 40์—ฌ ๋ช…์˜ ๊ธฐ์ž๋“ค์ด ์„ฑ๋ น ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ๊ฐ๋™์„ ์ฃผ์‹ฌ์— ๋”ฐ๋ผ ๊ธฐ๋กํ•œ 66๊ถŒ์˜ ์ฑ…์„ ํ•˜๋‚˜๋กœ ๋ชจ์€ ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ, ํžˆ๋ธŒ๋ฆฌ์–ด์™€(Hebrew:๋Œ€๋ถ€๋ถ„์˜ ์ฑ…) ์•„๋žŒ์–ด๋กœ(Aramaic:์ผ๋ถ€์˜ ์ฑ…) ์“ฐ์ธ ๊ตฌ์•ฝ์„ฑ๊ฒฝ๊ณผ ๊ทธ๋ฆฌ์ด์Šค์–ด๋กœ(Greek) ์“ฐ์ธ ์‹ ์•ฝ์„ฑ๊ฒฝ์„ ์ผ์ปซ๋Š”๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์„ฑ๊ฒฝ์˜ ์ €์ž๋Š” ์„ฑ๋ น ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ํ•œ ๋ถ„ ๋ฟ์ด์‹œ๋‹ค.
์ด ์›์–ด๋กœ ๋œ ์„ฑ๊ฒฝ์„ ์ง€๊ตฌ์ƒ์˜ ์ˆ˜ ๋งŽ์€ ์ข…์กฑ์˜ ์–ธ์–ด๋กœ ๋ฒˆ์—ญํ•œ ๊ฒƒ์„ ์˜ค๋Š˜๋‚  ํ†ต์ƒ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์„ฑ๊ฒฝ์ด๋ผ ๋ถ€๋ฅด๊ณ  ์žˆ๋‹ค.

์„ฑ๊ฒฝ์„ ๋งจ ์ฒ˜์Œ ๊ธฐ๋กํ–ˆ๋˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์“ด ๊ฒƒ์„ ๊ตฌ์•ฝ์„ฑ๊ฒฝ์›๋ณธ์ด๋ผ๊ณ  (Masoretic Text)ํ•œ๋‹ค. ๊ตฌ์•ฝ์„ฑ๊ฒฝ ์‹œ๋Œ€์—๋Š” ์—ผ์†Œ๋‚˜ ์–‘์„ ์ฃฝ์—ฌ ๊ฐ€์ฃฝ์„ ๋ฒ—๊ธฐ๊ณ , ๊ทธ ๋ง๋ฆฐ ๊ฐ€์ฃฝ ์œ„์— ์—ด๋งค๋ฅผ ์ง“์ด๊ฒจ ๋งŒ๋“  ์ž‰ํฌ๋กœ ๊ธ€์„ ์ ์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ ํ›„์— ๊ทธ๊ฒƒ์„ ์–‘์ชฝ์˜ ๋ง‰๋Œ€๊ธฐ์— ๋ผ์›Œ ๋„ฃ์–ด ๋‘˜๋‘˜ ๋ง๋ฆฌ๊ฒŒ ํ•œ ๊ฐ€์ฃฝ ๋‘๋ฃจ๋งˆ๋ฆฌ๋กœ ๋งŒ๋“ค์–ด ์„ฑ๊ฒฝ์›๋ณธ์„ ๋ณด์กดํ•˜์˜€๋‹ค. ์ด๋Ÿฌํ•œ ๋‘๋ฃจ๋งˆ๋ฆฌ๋Š” ๊ฐ€์ฃฝ์œผ๋กœ ๋งŒ๋“ค์–ด์กŒ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ์˜์›ํžˆ ๋ณด์กด ๋  ์ˆ˜๊ฐ€ ์—†๊ณ  ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์†์„ ๊ฑฐ์ณ ์ฝ๊ฑฐ๋‚˜, ์„ธ์›”์ด ์ง€๋‚˜๋‹ค ๋ณด๋ฉด ์—ฌ๋Ÿฌ ๊ธฐํ›„์š”์†Œ์— ์˜ํ–ฅ์„ ๋ฐ›์•„ ์ ์  ๋‹ณ์•„์ง€๊ฑฐ๋‚˜, ์‚ญ์•„์ง€๊ฒŒ ๋œ๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ๊ตฌ์•ฝ์˜ ๋ ˆ์œ„์ธ๋“ค์€ ์›๋ณธ์„ ํ•„์‚ฌํ•˜๋Š” ์ž„๋ฌด๋ฅผ ์ˆ˜ํ–‰ํ•˜์˜€๋‹ค. ๋ ˆ์œ„์ธ๋“ค์˜ ํ•„์‚ฌ์‚ฌ์—ญ์€ ์ฒ˜์ ˆํ•  ์ •๋„๋กœ ์ •๋ฐ€ํ•˜๊ณ , ์น˜๋ฐ€ํ•˜์—ฌ ๊ธ€์ž ์ˆ˜์™€ ํ–‰๊ฐ„์˜ ๋ชจ๋“  ์ ๋“ค์„ ์„ธ์—ˆ์œผ๋ฉฐ, ์‹ฌ์ง€์–ด, ๋ชจ๋“  ๋ฐฉ์ ๋“ค๋„ ์ผ์ผ์ด ์„ธ์—ˆ๊ธฐ์— ์™„๋ฒฝํ•˜๊ฒŒ ์›๋ณธ๊ณผ ๋™์ผํ•œ ๋‚ด์šฉ์„ ๋‹ด์€ ํ•„์‚ฌ๋ณธ๋“ค์„(Manuscripts) ์„ธ์›”์ด ํ๋ฅด๋Š” ๋™์•ˆ ๊พธ์ค€ํžˆ ๋งŒ๋“ค์—ˆ๋‹ค. ์„ฑ๊ฒฝ์›๋ณธ์ด ์‚ฌ๋ผ์ง„ ํ›„๋กœ๋Š” ํ•„์‚ฌ๋ณธ์˜ ์‚ฌ๋ณธ๋„ ๊ณ„์† ๋งŒ๋“ค์–ด ์ง„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.

๊ตํšŒ์— ์†ํ•œ ๊ฐœ๊ฐœ์ธ์˜ ์‹ ์ž๋“ค์ด ์—ฌํ˜ธ์™€ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ๋ง์”€์„ ์ฝ๊ณ , ๋“ฃ๊ณ , ์ดํ•ดํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์–ด์•ผ๋งŒ ๊ตํšŒ๋Š” ์˜ฌ๋ฐ”๋กœ ์ฃผ ์˜ˆ์ˆ˜๋‹˜์„ ์ฆ๊ฑฐํ•˜๊ฒŒ ๋œ๋‹ค. ์ข…๊ต๊ฐœํ˜์˜ ํšƒ๋ถˆ์„ ๋“ค์—ˆ๋˜ ๋งํ‹ด ๋ฃจํ„ฐ๊ฐ€ ๋น„ํ…๋ฒ ๋ฅด๊ทธ ์„ฑ์—์„œ ์˜์ฃผ์˜ ๋ณดํ˜ธ์•„๋ž˜ ๋…์ผ๋ง๋กœ ์„ฑ๊ฒฝ์„ ๋ฒˆ์—ญํ•œ ๊ฒƒ๋„ ๊ทธ๋Ÿฌํ•œ ์—ฐ์œ ์ด๋‹ค. ๋ผํ‹ด์–ด๋ฅผ ๋ชจ๋ฅด๋Š” ์ผ๋ฐ˜ ๋…์ผ๊ตญ๋ฏผ, ์ฃผ๋กœ ๋†๋ถ€๋“ค์ด ํ•œ ์†์—๋Š” ์Ÿ๊ธฐ๋ฅผ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ํ•œ ์†์—๋Š” ๋…์ผ์–ด ์„ฑ๊ฒฝ์ฑ…์„ ๋“ค๊ธฐ๋ฅผ ๋ฃจํ„ฐ๋Š” ๋ฐ”๋ž๋˜ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.


II. ์ด์ œ ์ด ์„ฑ๊ฒฝ ์›๋ณธ์ด ์šฐ๋ฆฌ ์†์— ๋“ค์–ด ์˜ค๊ธฐ๊นŒ์ง€ ์–ด๋–ค ๊ณผ์ •์„ ๊ฑฐ์ณค๋Š”์ง€๋ฅผ ์•Œ์•„ ๋ณด๋ ค ํ•œ๋‹ค.

ํžˆ๋ธŒ๋ฆฌ์–ด ๋ง›์†Œ๋ผ ์›๋ฌธ (๊ตฌ์•ฝ ์›๋ฌธ. Masoretic Text), ํ—ฌ๋ผ์–ด ํ‘œ์ค€ ์›๋ฌธ (์‹ ์•ฝ์›๋ฌธ. Greek Autographs)โ†’๊ตฌ ์‹œ๋ฆฌ์•„ ์„ฑ๊ฒฝ ๋ฒˆ์—ญ๋ณธ( Syriac Peshita Version, A.D. 120~150๋…„)โ†’ ํŒŒํ”ผ๋ฃจ์Šค ๊ทธ๋ฆฌ์ด์Šค์–ด ์‹ ์•ฝ์„ฑ๊ฒฝ ์‚ฌ๋ณธ๋“ค (Papyrus Manuscripts, A.D. 150-400, 99% ์›๋ณธ์˜ ๋ณด์กด-> 16์„ธ๊ธฐ์˜ Erasmus๊ฐ€ ์ง‘๋Œ€์„ฑํ•œ Textus Receptus ์˜ ๊ทผ๊ฐ„์ด ๋˜๋Š” ์‹ ์•ฝ์„ฑ๊ฒฝ์‚ฌ๋ณธ๋“ค ->๋น„์ž”ํ‹ด ์ œ๊ตญ ๊ธฐ๊ฐ„ ํฌ๋ž ์ •๊ตํšŒ๋“ค์—์„œ ์‚ฌ์šฉํ•œ ๊ทธ๋ฆฌ์ด์Šค์–ด ์‹ ์•ฝ์„ฑ๊ฒฝ(Byzantine text type, Majority Text, Antiochean, or Syrian Text. A.D.312~1453)โ†’ ๋ง›์†Œ๋ผ ํ•™ํŒŒ์˜ ํžˆ๋ธŒ๋ฆฌ์–ด ๊ตฌ์•ฝ ์›๋ณธ ์ง‘๋Œ€์„ฑ (Masoretic Text. ๊ตฌ์•ฝ์ •๊ฒฝ์œผ๋กœ ์ง€๊ธˆ๊นŒ์ง€ ์ธ์ • ๋จ. A.D. 700-1000)->์œ„ํด๋ฆฌํ”„ ์˜์–ด์„ฑ๊ฒฝ(John Wycliffe, Hand-written Bible, A.D.1384)โ†’์—๋ผ์Šค๋ฌด์Šค ๋ผํ‹ด-๊ทธ๋ฆฌ์ด์Šค์–ด ์‹ ์•ฝ์„ฑ๊ฒฝ(Erasmus, Latin-Greek New Testament Bible, A.D.1516)โ†’ ํ‹ด๋ฐ์ผ ์˜์–ด์„ฑ๊ฒฝ(William Tyndale, A.D.1525)โ†’๋…์ผ์–ด ๋ฃจํ„ฐ ์„ฑ๊ฒฝ(Martin Luther, A.D.1534)โ†’์˜์–ด ์ œ๋„ค๋ฐ” ์„ฑ๊ฒฝ (Geneva Bible, A.D.1560- The Most famous among English speaking congregations including the Puritans who came to America with this Bible)->์˜์–ด ํ‚น์ œ์ž„์Šค์„ฑ๊ฒฝ(King James, A.D.1611)โ†’ํ•œ๊ธ€ํ‚น์ œ์ž„์Šค์„ฑ๊ฒฝ(๋ง์”€๋ณด์กดํ•™ํšŒ, A.D.1994), ํ‚น์ œ์ž„์Šค ํ ์ •์—ญ ์„ฑ๊ฒฝ(๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„์˜ˆ์ˆ˜์•ˆ์—, A.D. 2000), KJV ์™„์—ญํ•œ๊ธ€ํŒ ์„ฑ๊ฒฝ(ํ•œ๊ตญํ‚น์ œ์ž„์Šค์„ฑ์„œํ˜‘ํšŒ, A.D. 2008) ๋“ฑ๊ณผ ๊ฐ™์€ ๊ณผ์ •์„ ๊ฑฐ์ณค๋‹ค. ์ด์ƒ๊ณผ ๊ฐ™์€ ๊ณผ์ •์ด ๋ฐ”๋ฅธ ์„ฑ๊ฒฝ ๋ฒˆ์—ญ ์—ญ์‚ฌ์˜ ๊ณผ์ •์ด๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์šฐ๋ฆฌ ์†์—๋Š” ์ด๋Ÿฌํ•œ ๋ฒˆ์—ญ๋ณธ๋งŒ์ด ์žˆ์–ด์•ผ ๊ฐ€์žฅ ๋ฐ”๋žŒ์งํ•˜๋‹ค ํ•˜๊ฒ ๋‹ค.



์ฐธ์œผ๋กœ ์•ˆํƒ€๊น๊ฒŒ๋„ ์ด๋Ÿฐ ๋ฒˆ์—ญ๊ณผ์ •๊ณผ ํ•„์‚ฌ๊ณผ์ •์—์„œ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์ธ์œ„์ ์ธ ๋ณ€๊ฐœ๊ฐ€ ์žˆ๊ฒŒ ๋˜์—ˆ๋‹ค.

ํŠนํžˆ ๋ณ€๊ฐœ๊ฐ€ ์ด๋ฃจ์–ด ์ง„ ๊ฒƒ์€ ์ง‘์ค‘์ ์œผ๋กœ ์‹ ์•ฝ์‚ฌ๋ณธ๋“ค์ด๋‹ค. ์™œ๋ƒํ•˜๋ฉด ์‹œ์ดˆ๋ถ€ํ„ฐ ๋ง›์†Œ๋ผ ํ•™ํŒŒ์˜ ํžˆ๋ธŒ๋ฆฌ ์›๋ฌธ๊ณผ ๊ทธ ์ „ํ†ต์„ ์ด์–ด๋ฐ›์€ ๋ง›์†Œ๋ผํ•™์ž๋“ค์ด ํ›„๋Œ€์— ์ง‘๋Œ€์„ฑํ•œ ๊ตฌ์•ฝ์ •๊ฒฝ์˜ ์›๋ณธ ๋ณด์กด์„ฑ์„ ์˜์‹ฌํ•˜๋Š” ์ผ์ด ์˜ค๋Š˜๋‚ ๊นŒ์ง€, ๊ทนํžˆ ํž˜๋“ค์–ด์„œ ์ผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์ด ์‹ ์•ฝ์‚ฌ๋ณธ๋“ค์ด ์ดˆ๋Œ€๊ตํšŒ์—์„œ ํฐ ์—ญํ• ์„ ๋‹ด๋‹นํ–ˆ๋˜ ๋ถ๋ถ€ ์•„ํ”„๋ฆฌ์นด์˜Alexandria๋ฅผ ์ค‘์‹ฌ์œผ๋กœ ์ง„ํ–‰๋˜์–ด ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๊ทธ ์‚ฌ๋ณธ๋“ค์„ Alexandrian text-type (manuscripts)๋ผ๊ณ  ๋ถ€๋ฅธ๋‹ค.

1. ์ฒซ ๋ฒˆ์งธ ์žฅ๋ณธ์ธ์ด ์ด์ง‘ํŠธ ์•Œ๋ ‰์‚ฐ๋“œ๋ฆฌ์•„ ์ถœ์‹ ์ธ ์˜ค๋ฆฌ๊ฒ(Origen, A.D.184~254)์ด์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Š” ๊ทธ ๋‹น์‹œ์— ์œ ํ–‰ํ•˜๋˜ ๊ทธ๋ฆฌ์ด์Šค ์ฒ ํ•™์˜ ์˜ํ–ฅ์„ ๋งŽ์ด ๋ฐ›์•˜๋‹ค. ํŠนํžˆ Alexandria์— ์žˆ์—ˆ๋˜ ์œ ๋Œ€์ธ ์ฒ ํ•™์ž ํ•„๋กœ๊ฐ€ (Philo, 20 B.C.- A.D.50) Stoic ๊ทธ๋ฆฌ์ด์Šค ์ฒ ํ•™์„ ์œ ๋Œ€๊ต ๊ฒฝ์ „์— ์ ‘ํ•จํ•˜๋Š” ํ•ด์„ํ•™ (Allegorism)์„ ์ด๋ฏธ ๋ฐœ์ „์‹œ์ผฐ์—ˆ๋‹ค. ์˜ค๋ฆฌ๊ฒ์ด ํ•„๋กœ์˜ ์˜ํ–ฅ์„ ๋งŽ์ด ๋ฐ›์•„ ์•„๋“ค ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ธ ์—ฌํ˜ธ์™€, ์ฆ‰ ์‚ฌ๋žŒ์œผ๋กœ ์˜ค์‹  ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„ ์˜ˆ์ˆ˜๋‹˜์˜ ์‹ ์„ฑ์„ ๋ถ€์ •ํ•˜์˜€๋‹ค. ๋”ฐ๋ผ์„œ ๋งŽ์€ ์‹ ์•ฝ์„ฑ๊ฒฝ ์‚ฌ๋ณธ๋“ค์„ ํ† ๋Œ€๋กœ ํ•˜๋ฉด์„œ๋„ ๊ทธ๋ฆฌ์ด์Šค์–ด๋กœ ์ž์‹ ๋งŒ์˜ ์‹ ์•ฝ์„ฑ๊ฒฝ์‚ฌ๋ณธ์„ ๋งŒ๋“ค์–ด ์›๋ณธ์˜ ๋œป์„ ๋ณ€๊ฐœ์‹œ์ผฐ๋‹ค. ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์˜ค๋ฆฌ๊ฒ์ด ๋ณ€๊ฐœ์‹œํ‚จ ์‹ ์•ฝ์„ฑ๊ฒฝ์‚ฌ๋ณธ์„ ๋น„(้ž) ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„์ธ์ธ ์œ ๋Œ€์ธ ์—ญ์‚ฌ๊ฐ€ ์œ ์„ธ๋น„์šฐ์Šค(Eusebius, A.D.260~340)๊ฐ€ 50๊ถŒ์ด๋‚˜ ๊ทธ๋Œ€๋กœ ๋ณต์‚ฌํ•˜์—ฌ ๊ทธ ๋ณ€๊ฐœ๋œ ๊ทธ๋ฆฌ์ด์Šค์–ด ์‹ ์•ฝ์„ฑ๊ฒฝ์‚ฌ๋ณธ๋“ค์ด 3์„ธ๊ธฐ ์ดํ›„์— Alenxandria๋ฅผ ์ค‘์‹ฌ์œผ๋กœ ๋งŽ์€ ์ง€์—ญ์˜ ๊ตํšŒ๋“ค๋กœ ํ™•์‚ฐ๋˜์—ˆ๋‹ค.
๊ทธ ๋ณ€๊ฐœ๋œ ์˜ค๋ฆฌ๊ฒ์˜ ์‹ ์•ฝ์„ฑ๊ฒฝ์‚ฌ๋ณธ์„ ์œ ์„ธ๋น„์šฐ์Šค๊ฐ€ ํ•„์‚ฌํ•˜์—ฌ ํ™•์‚ฐ์‹œํ‚จ 50๊ถŒ์˜ ํ•„์‚ฌ๋ณธ ์ค‘์— ์˜ค๋Š˜๋‚  ๊นŒ์ง€ ์ž”์กดํ•˜๋Š” ๋‹จ ๋‘ ์‚ฌ๋ณธ์ด A.D.1844๋…„ ์‹œ๋‚ด์‚ฐ ์ˆ˜๋„์› ์“ฐ๋ ˆ๊ธฐ ๋”๋ฏธ์—์„œ ๋ฐœ๊ฒฌ๋œ '์‹œ๋‚ด ์‚ฌ๋ณธ'๊ณผ(Codex Sinaiticus) A.D.1481๋…„ ๋กœ๋งˆ ๋ฐ”ํ‹ฐ์นธ์˜ ๋„์„œ๊ด€์—์„œ ๋ฐœ๊ฒฌ๋œ '๋ฐ”ํ‹ฐ์นธ ์‚ฌ๋ณธ'์ธ(Codex Vaticanus) ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ํ˜„์žฌ์—๋„ ์ˆ˜ ๋งŽ์€ ์„ฑ๊ฒฝํ•™์ž๋“ค์ด , ์ด ๋‘ ์‚ฌ๋ณธ๋“ค์˜ ๊ณ ๋Œ€์„ฑ์„ ๊ทผ๊ฑฐ๋กœ ์ด ์‚ฌ๋ณธ๋“ค์ด ์›๋ณธ์— ๊ฐ€์žฅ ์ถฉ์‹คํ•œ ์‚ฌ๋ณธ๋“ค์ผ ๊ฒƒ์ด๋ผ๊ณ  ๋‹จ์ •ํ•˜๋Š” ์ถ”์„ธ์ด๋‹ค. ์ด๋Ÿฌํ•œ ํ˜„์ƒ์€ ์ฐธ์œผ๋กœ ์ง„๋ฆฌ๋ฅผ ํ๋ฆฌ๊ฒŒ ํ•˜๋Š” ๋ฐ ๋™์ฐธํ•˜๋Š” ๋น„์ฐธํ•œ ๊ตํšŒ์˜ ์—ญ์‚ฌ๋ฅผ ๋“ค์–ด ๋‚ธ๋‹ค.

2. ์ œ๋กฌ(Jerome, A.D.347~420)์€ ์˜ค๋ฆฌ๊ฒ์ด ๋ณ€๊ฐœํ•˜๊ณ  ์œ ์„ธ๋น„์šฐ์Šค๊ฐ€ ํ™•์‚ฐํ•œ ์‹ ์•ฝ์„ฑ๊ฒฝ์‚ฌ๋ณธ๊ณผ ํžˆ๋ธŒ๋ฆฌ ๊ตฌ์•ฝ์„ฑ๊ฒฝ์„ ํ† ๋Œ€๋กœ ๋ผํ‹ด์–ด ์‹ ๊ตฌ์•ฝ์„ฑ๊ฒฝ์„ (Vulgate) ๋ฒˆ์—ญํ•˜์˜€๋‹ค. ๋”ฐ๋ผ์„œ ๋กœ๋งˆ๊ตํšŒ์˜ ๊ต๋ถ€๋ผ๊ณ  ๋ถˆ๋ฆฌ๋Š” ๊ทธ๊ฐ€ ๋ฒˆ์—ญํ•œ ์‹ ๊ตฌ์•ฝ ์„ฑ๊ฒฝ์‚ฌ๋ณธ์„ ๋กœ๋งˆ๊ตํšŒ (์นดํ†จ๋ฆญ)์—์„œ ์œ ์ผํ•œ ์ •๊ฒฝ์œผ๋กœ ๋–  ๋ฐ›๋“œ๋Š” ๊ฒƒ์€ ๋‹น์—ฐํ•œ ์ผ์ด๋‹ค.

3. A.D.1881๋…„์— ์˜๊ตญ์˜ ๋‘ ํ•™์ž์ธ '์›จ์ŠคํŠธ์นดํŠธ'(Westcott)์™€ 'ํ™€ํŠธ'๊ฐ€(Hort) ์‹œ๋‚ด ์‚ฌ๋ณธ๊ณผ ๋ฐ”ํ‹ฐ์นธ ์‚ฌ๋ณธ์„ ๊ทผ๊ฑฐ๋กœ ๊ทธ๋ฆฌ์ด์Šค์–ด ์‹ ์•ฝ์„ฑ๊ฒฝ์„ ์ถœ๊ฐ„ํ–ˆ๋Š”๋ฐ Erasmus๊ฐ€ ์ง‘๋Œ€์„ฑํ•˜๊ณ  ๋ณด์กดํ•œ ๊ทธ๋ฆฌ์ด์Šค์–ด ์„ฑ๊ฒฝ์ธ ํ‘œ์ค€ ์›๋ฌธ๊ณผ ๋น„๊ตํ•˜์—ฌ 5,700์—ฌ ๊ณณ์ด ๋ณ€๊ฐœ๋œ ๊ฒƒ์ด์—ˆ๋‹ค. ์ด ์‹ ์•ฝ์„ฑ๊ฒฝ์‚ฌ๋ณธ์—์„œ A.D.1884๋…„ ์˜์–ด ๊ฐœ์—ญ๋ณธ(Revised Version)์ธ ์˜๊ตญ์˜ ๊ฐœ์—ญ์„ฑ๊ฒฝ(RV)์ด ๋ฒˆ์—ญ๋˜์—ˆ๋‹ค.
ํ•œํŽธ, ๋…์ผ ํ•™์ž '๋„ค์Šฌ'์ด(Nestle) A.D.1898๋…„์— ์›จ์ŠคํŠธ์นดํŠธ์™€ ํ™€ํŠธ์˜ ๋ณ€๊ฐœ๋œ ๊ทธ๋ฆฌ์ด์Šค์–ด ์‹ ์•ฝ์„ฑ๊ฒฝ์„ ๊ทผ๊ฑฐ๋กœ ์ผ๋ช… ๋„ค์Šฌ ๊ทธ๋ฆฌ์ด์Šค์–ด ์„ฑ๊ฒฝ์„(Nestle Greek Testament) ์ถœ๊ฐ„ํ–ˆ๋Š”๋ฐ ์ด๊ฒƒ์ด ํ˜„์žฌ ๊ฐ€์žฅ ๋งŽ์ด ์œ ํ†ต๋˜๊ณ  ์žˆ๋Š”, ๋ณ€๊ฐœ๋œ ๊ทธ๋ฆฌ์ด์Šค์–ด ์‹ ์•ฝ์„ฑ๊ฒฝ์ด๋‹ค.
์•ˆํƒ€๊น๊ฒŒ๋„ ์ด ๊ทธ๋ฆฌ์ด์Šค์–ด์‹ ์•ฝ์„ฑ๊ฒฝ์ด ํ˜„์žฌ๋กœ๋Š” ๋Œ€๋ถ€๋ถ„์˜ ์‹ ์•ฝํ•™์ž๋“ค์ด๋‚˜ ๋ชฉํšŒ์ž๋“ค์ด ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ๊ฒฐ์ •ํŒ์ด๋‹ค.


์ด๋Ÿฌํ•œ ๋ณ€๊ฐœ๊ฐ€ ์–ด์ฐŒ ๊ฐ€๋Šฅํ–ˆ์„๊นŒ? ๋‹น์—ฐํžˆ ์˜ค๋ฆฌ๊ฒ์˜ ์ด๋‹จ์„ค์—์„œ ๋ณ€๊ฐœ๋œ ์‹ ์•ฝ์„ฑ๊ฒฝ์‚ฌ๋ณธ์ด ๋งŒ๋“ค์–ด ์ง„ ๊ฒƒ์ด ๊ทธ ์‹œ์ดˆ์ด๋‹ค. ๊ฒŒ๋‹ค๊ฐ€ ๊ฒฐ์ •์ ์ธ ์‚ฌ์‹ค์€, ์œ ์„ธ๋น„์šฐ์Šค๋ผ๋Š” ์œ ๋Œ€์ธ ๋น„๊ธฐ๋…์ธ์ด ์˜ค๋ฆฌ๊ฒ์˜ ๋ณ€๊ฐœ๋œ ์‹ ์•ฝ์„ฑ๊ฒฝ์‚ฌ๋ณธ์„ 50๋ถ€๋‚˜ ํ•„์‚ฌํ•˜์—ฌ ๋Œ€๋ถ€๋ถ„์˜ ์ดˆ๋Œ€๊ตํšŒ๋“ค์— ํผ๋œจ๋ฆฐ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์ด ๊ฒƒ์ด ๊ณง ํ›„๋Œ€์— Alexandrian text-type (manuscripts)๋ผ๊ณ  ๋ถˆ๋ฆฌ๋Š” ์‚ฌ๋ณธ๋“ค์˜ ์›์กฐ๊ฐ€ ๋˜์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ ์ž”์กดํ•˜๋Š” ์œ ์ผํ•œ ๋Œ€ํ‘œ์  ์‚ฌ๋ณธ๋“ค์ด ๋ฐ”๋กœ Codex Sinaiticus์™€ Codex Vaticanus์ด๋‹ค.


์ด ๋ณ€๊ฐœ๋œ ์—ญ์‚ฌ๋ฅผ ์ •๋ฆฌํ•ด ๋ณด๋ฉด ๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™๋‹ค.

1. ๋ณ€๊ฐœ๋œ ๊ทธ๋ฆฌ์ด์Šค์–ด ์‚ฌ๋ณธ๋“ค์˜ ๋ฒˆ์—ญ๊ณผ ์ง‘๋Œ€์„ฑ ์€ ๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™๋‹ค.
๊ทธ๋ฆฌ์ด์Šคโ€ข๋กœ๋งˆ์˜ ์‹ ๋น„ ์ข…๊ต์™€ ํ•„๋กœ์˜ ์ƒ์ง•์ฃผ์˜ ์˜์ง€ ํ•ด์„์ฒ ํ•™์˜ ์˜ํ–ฅ์„ ๋ฐ›์€ ์˜ค๋ฆฌ๊ฒโ†’์˜ค๋ฆฌ๊ฒ์˜ ๋ณ€๊ฐœ๋œ ์‹ ์•ฝ์„ฑ๊ฒฝโ†’์œ ์„ธ๋น„์šฐ์Šค์˜ 50๊ถŒ ์‹ ์•ฝ ๋ณต์‚ฌ๋ณธ(ํ˜„์žฌ ๋‚จ์€ ๊ฒƒ์€ ๋ฐ”ํ‹ฐ์นธ ์‚ฌ๋ณธ, ์‹œ๋‚ด ์‚ฌ๋ณธ)โ†’์ œ๋กฌ์˜ ๋ผํ‹ด ๋ฒŒ๊ฒŒ์ดํŠธ(A.D.415) ๋ฒˆ์—ญ์„ฑ๊ฒฝโ†’์›จ์ŠคํŠธ์นดํŠธ์™€ ํ™€ํŠธ์˜ ๊ทธ๋ฆฌ์ด์Šค์–ด ์„ฑ๊ฒฝ(A.D.1881), ์˜๊ตญ์—์„œ ์˜์–ด ๊ฐœ์—ญ๋ณธ์ธ RV(A.D.1884). ๋ฏธ๊ตญ์—์„  ๋ฏธ๊ตญ๊ฐœ์—ญ๋ณธ American Standard Version (A.D. 1901)์ด๋ผ๊ณ  ์†Œ๊ฐœ ๋จ. ๋ชจ๋‘ ์›จ์ŠคํŠธ ์นดํŠธ์™€ ํ™€ํŠธ์˜ ์˜ํ–ฅ์„ ํฌ๊ฒŒ ๋ฐ›์Œโ†’๋„ค์ŠฌํŒ ๊ทธ๋ฆฌ์ด์Šค์–ด์„ฑ๊ฒฝ(Nestle & Kurt Aland, A.D.1898~1993)โ†’์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ์—ฐํ•ฉํšŒ์˜ ๊ทธ๋ฆฌ์ด์Šค์–ด์„ฑ๊ฒฝ(A.D.1966~1993).


2. ์•ˆํƒ€๊น๊ฒŒ๋„ ์ด ๋ณ€๊ฐœ๋œ ์‚ฌ๋ณธ์„ ์ค‘์‹ฌํ•œ ๊ทธ๋ฆฌ์ด์Šค์–ด ์„ฑ๊ฒฝ๋“ค์„ ํ† ๋Œ€๋กœ ๋ฏธ๊ตญ์—์„œ ์˜์–ด์™€ ์šฐ๋ฆฌ๋‚˜๋ผ์—์„œ ํ•œ๊ธ€ ์‹ ๊ตฌ์•ฝ ๋ฒˆ์—ญ๋ณธ๋“ค์ด ๋งŒ๋“ค์–ด ์กŒ๋‹ค.โ†’๋ฏธ๊ตญํ‘œ์ค€์—ญ๋ณธ(American Standard Bible, A.D.1952), ์ƒˆ๋ฏธ๊ตญํ‘œ์ค€์—ญ๋ณธ(New American Standard Bible, A.D.1959), ์ƒˆ๊ตญ์ œํ‘œ์ค€์—ญ๋ณธ(New International Bible, A.D.1978)โ†’ํ•œ๊ธ€๊ฐœ์—ญ์„ฑ๊ฒฝ(A.D.1961), ๊ณต๋™๋ฒˆ์—ญ์„ฑ์„œ(A.D.1977), ํ˜„๋Œ€์ธ์˜์„ฑ๊ฒฝ(A.D.1986), ํ‘œ์ค€์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ(A.D.1993), ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ •์„ฑ๊ฒฝ(A.D.1998), ์‰ฌ์šด์„ฑ๊ฒฝ(A.D.2001) ๋“ฑ๊ณผ ๊ฐ™์€ ๊ณผ์ •์„ ๊ฑฐ์ณค๋‹ค.

III. ๊ฒฐ๋ก .
2011๋…„ 10์›” 31์ผ ํ˜„์žฌ๊นŒ์ง€, ๋Œ€๋ถ€๋ถ„์˜ ํ•œ๋ฏผ์กฑ ๊ตํšŒ์—์„œ ์‚ฌ์šฉ๋˜๋Š” ์˜์–ด์™€ ํ•œ๊ธ€ ์„ฑ๊ฒฝ๋“ค์˜ ๋ฒˆ์—ญ์—ญ์‚ฌ๊ฐ€ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์ง„ํ–‰๋˜์—ˆ์Œ์„ ์‚ดํŽด ๋ณด์•˜๋‹ค.

๋‹คํ–‰์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ๋„, ํ˜„์กดํ•˜๋Š” ์„ฑ๊ฒฝ์‚ฌ๋ณธ ์ค‘์—, ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์ „๋Šฅํ•˜์‹  ์„ญ๋ฆฌ๋กœ ์›๋ณธ์„ ์ถฉ์‹คํžˆ ๋ณด์กดํ•˜๊ณ  ์ฃผ๋‹˜์˜ ๊ตํšŒ์— ์ง„๋ฆฌ๋ฅผ ์ „ํ•ด ์ฃผ์‹  ์‹ ๊ตฌ์•ฝ์ •๊ฒฝ์ด ์žˆ์Œ์„ ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ํ™•์‹ ํ•œ๋‹ค. ๊ตฌ์•ฝ์ •๊ฒฝ์˜ ๋ณด์กด์ด์•ผ ๋ง›์†Œ๋ผ ์‚ฌ๋ณธ๋“ค์— ์˜ํ•ด ์˜์‹ฌ์˜ ์—ฌ์ง€ ์—†์ด ์ง„๋ฆฌ ๋ณด์กด์„ ํ™•์‹ ํ•œ๋‹ค.

ํ•˜์ง€๋งŒ ์‹ ์•ฝ์ •๊ฒฝ์— ์˜ํ•œ ์ง„๋ฆฌ ๋ณด์กด์€ ๊ทธ์•ผ๋ง๋กœ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์„ญ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋šœ๋ ทํ•จ์„ ์ž˜ ๋“ค์–ด ๋‚ธ๋‹ค. ์ฆ‰ Textus Receptus๊ฐ€ ๊ธฐ์ ์ ์œผ๋กœ ์˜ค๋Š˜๋‚ ๊นŒ์ง€ King James Version์œผ๋กœ ๋ฒˆ์—ญ ๋จ์œผ๋กœ์จ ์‹ ์•ฝ์„ฑ๊ฒฝ ์›๋ณธ์˜ ์ง„๋ฆฌ๋ณด์กด์„ ์œ ์ง€ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค ํ•˜๊ฒ ๋‹ค. ์‹ ์•ฝ ์„ฑ๊ฒฝ์ด ์™„์„ฑ๋œ A.D.100๋…„ ์ดํ›„๋กœ ์˜ค๋Š˜๋‚ ๊นŒ์ง€ ์ฃผ ์˜ˆ์ˆ˜๋‹˜์˜ ๊ตํšŒ์— ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์ง„๋ฆฌ๊ฐ€ ๊พธ์ค€ํžˆ ์ „ํ•ด ์ง€์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ์–ด์ฐŒ ์ธ์ •ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์„๊นŒ. ๊ตํšŒ๊ฐ€ ์ฃผ๋‹˜๊ป˜ ๋ฐ˜์—ญํ•˜์—ฌ ์‹ ์•ฝ์„ฑ๊ฒฝ์˜ ์ง„๋ฆฌ๊ฐ€ Roman Catholic์œผ๋กœ ๋ถˆ๋ฆฌ๋Š” ์„œ๋ฐฉ๊ตํšŒ์—๊ฒŒ์„œ๋Š” ์ˆจ๊ฒจ์กŒ๋‹ค ๋ฏฟ๋Š”๋‹ค. ํ•˜์ง€๋งŒ ๊ทธ ์‚ฌ๋ณธ๋“ค์ด ๋ฐ˜๋ฉด์— ๊พธ์ค€ํžˆ ๋™๋ฐฉ๊ตํšŒ ์ฆ‰, Greek Orthodox church์˜ Byzantine text-type์œผ๋กœ ๋ณด์กด๋˜์–ด ์™”์œผ๋ฉฐ, Erasmus์— ์˜ํ•ด์„œ ๋‹ค์‹œ๊ธˆ Textus Receptus๋กœ ์ง‘๋Œ€์„ฑ ๋˜์–ด16์„ธ๊ธฐ์˜ ๊ฒฝ๊ฑดํ•œProtestant๋“ค์—๊ฒŒ ์ „๋‹ฌ๋˜์—ˆ์Œ ๋˜ํ•œ ์ž๋น„๋กœ์šฐ์‹  ์„ญ๋ฆฌ์ผ ๋ฟ์ด๋‹ค.

๋ถ„๋ช…ํžˆ Byzabtine text-type๊ณผ Textus Receptus์‚ฌ์ด์—๋Š” ์ƒ๊ด€์„ฑ์ด ์•„์ฃผ ๋ฐ€์ ‘ํ•˜๋ฉด์„œ๋„ ๋‹ค๋ฅธ ์ ๋“ค์ด ์žˆ๋‹ค.
ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ๋ง์”€์ด๋ผ๋Š” ์ง„๋ฆฌ์˜ ๋ณด์กด๊ณผ ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„์˜ ์‹ ์„ฑ (์‹ ์•ฝ์‹œ๋Œ€์˜ ๋ชจ๋“  ์ด๋‹จ๋“ค์˜ ์ค‘์‹ฌ์—๋Š” ์˜ˆ์ˆ˜๋‹˜์˜ ์‹ ์„ฑ๋ถ€์ •์ด ์žˆ๋‹ค)๊ณผ ์‚ผ์œ„์ผ์ฒด์„ค์— ๊ด€ํ•ด์„œ๋Š” ์ด๊ฒฌ์ด ์—†๋‹ค ํ•ด๋„ ๋ฌด๋ฐฉํ•˜๋‹ค.

์ฐธ๊ณ ๋กœ A.D.1989๋…„์— Zane C. Hodges์™€ Arthur L. Farstad๊ฐ€ Majority Text๋ผ๋Š” ์‹ ์•ฝ์„ฑ๊ฒฝ์‚ฌ๋ณธ์„ ์ง‘๋Œ€์„ฑํ•ด์„œ ๋ฐœํ–‰ํ–ˆ๋‹ค. ์ถ•์ž์˜๊ฐ์„ค (๋ชจ๋“  ์„ฑ๊ฒฝ๋ง์”€์— ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ทธ ๊ธฐ์ž๋“ค์„ ํ†ตํ•˜์—ฌ ๋‹น์‹ ์˜ ๋œป์„ ๊ทธ๋Œ€๋กœ ์ „๋‹ฌํ–ˆ๋‹ค๋Š” ์ฃผ์žฅ)์„ ์ฃผ์žฅํ•˜๋Š” ๋งŽ์€ ๋ชฉ์ž๋“ค๊ณผ ๊ต์‚ฌ๋“ค์ด ์ด์   Textus Receptus์™€ Majority Text๋ฅผ ์†Œ์œ ํ•˜๊ฒŒ ๋˜๋Š” ์€ํ˜œ๋ฅผ ๋ง›๋ณด๊ณ  ์žˆ๋‹ค. ๋”ฐ๋ผ์„œ, ์ด ๋ณด์กด๋œ ์‚ฌ๋ณธ๋“ค๊ณผ ์˜์–ด์—ญ๋ณธ์ธKing James Version์„ ์ค‘์‹ฌ์œผ๋กœ ๊ฐ ๋‚˜๋ผ ๋ง๋กœ ๋ฒˆ์—ญํ•˜๊ฒŒ ๋˜๊ณ , ๊ฐ•๋‹จ์—์„œ ๋ง์”€์„ ์„ ํฌํ•˜๊ฒŒ ๋œ ๊ฒƒ ๋˜ํ•œ ์—ฌํ˜ธ์™€ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ํฌ์‹  ์€ํ˜œ๋ผ ์•„๋‹ˆํ•  ์ˆ˜๊ฐ€ ์—†๋‹ค.
Total 9
Number Title Author Date Votes Views
9
2008/11/19 ์„ฑ๊ฒฝ์ ์ธ ์ฐธ ๊ตํšŒ๋ž€ ๋ฌด์—‡์ธ๊ฐ€ (3๋ถ€)?
rkchurch | 2013.12.03 | Votes | Views 1094
rkchurch 2013.12.03 1094
8
2008/11/19 ์„ฑ๊ฒฝ์ ์ธ ์ฐธ ๊ตํšŒ๋ž€ ๋ฌด์—‡์ธ๊ฐ€ (2๋ถ€)?
rkchurch | 2013.12.03 | Votes | Views 787
rkchurch 2013.12.03 787
7
2008/11/19 ์„ฑ๊ฒฝ์ ์ธ ์ฐธ ๊ตํšŒ๋ž€ ๋ฌด์—‡์ธ๊ฐ€ (1๋ถ€)?
rkchurch | 2013.12.03 | Votes | Views 1011
rkchurch 2013.12.03 1011
6
2009/05/31 ์šฉ์„œ ๋ฐ›์„ ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ์ž์‚ด๊ณผ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์˜์›ํ•œ ์ž๋น„!
rkchurch | 2013.12.03 | Votes | Views 765
rkchurch 2013.12.03 765
5
2010/01/23 ํ•œ๋ฐ˜๋„ ๋ถ„๋‹จ๊ณผ ํ•œ๋ฏผ์กฑ ๊ตํšŒ๋ฅผ ์ƒ๊ฐํ•˜๋ฉฐ(1๋ถ€)
rkchurch | 2013.12.03 | Votes | Views 842
rkchurch 2013.12.03 842
4
2010/01/09 ํ•œ๋ฐ˜๋„ ๋ถ„๋‹จ๊ณผ ํ•œ๋ฏผ์กฑ ๊ตํšŒ๋ฅผ ์ƒ๊ฐํ•˜๋ฉฐ (์š”์•ฝ)
rkchurch | 2013.12.03 | Votes | Views 788
rkchurch 2013.12.03 788
3
์ผ์ œ ์น˜ํ•˜ ํ•œ๊ตญ๊ตํšŒ์˜ ์‹ ์‚ฌ์ฐธ๋ฐฐ๊ธฐ๋ก ์š”์•ฝ-ํ•œ๊ตญ ๊ธฐ๋…๊ต ๋ฐฑ๋…„์‚ฌ
rkchurch | 2013.10.13 | Votes | Views 738
rkchurch 2013.10.13 738
2
2011/12/25 ์–ธ์•ฝ๋ฐฑ์„ฑ์„ ๋ถˆ์Œํžˆ ๋ณด์…” ๊น€์ •์ผ์„ ๋ฐ๋ ค ๊ฐ€์‹  ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์ž๋น„!
rkchurch | 2013.10.13 | Votes | Views 841
rkchurch 2013.10.13 841
1
2011/10/27 ์„ฑ๊ฒฝ๋ฒˆ์—ญ๊ณผ์ •๊ณผ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์„ญ๋ฆฌ-2011๋…„ 10์›” 31์ผ-494์ฃผ๋…„ ์ข…๊ต๊ฐœํ˜์ผ
rkchurch | 2013.10.13 | Votes | Views 875
rkchurch 2013.10.13 875