Heidelberg Catechism (ν•˜μ΄λΈ λ² λ₯΄κ·Έ μš”λ¦¬λ¬Έλ‹΅)

ν•˜μ΄λΈλ² λ₯΄κ·Έ μš”λ¦¬λ¬Έλ‹΅ - 제 48회 (The Heidelberg Catechism) 슀물 λ‹€μ„― 번째 주일(주의 λ‚ ) (LORD's Day 25) Q & A 67 & 68

Author
rkchurch
Date
2020-04-11 20:30
Views
23


ν•˜μ΄λΈ λ² λ₯΄κ·Έ μš”λ¦¬λ¬Έλ‹΅ (The Heidelberg Catechism)

<제 2 λΆ€>

Β 

슀물 λ‹€μ„― 번째 주일(주의 λ‚ ) (LORD’s Day 25)

67λ¬Έ) Β κ·Έλ ‡λ‹€λ©΄, 우리 κ΅¬μ›μ˜ μœ μΌν•œ κ·Όκ±°κ°€ λ˜λŠ” μ‹­μžκ°€ μœ„μ—μ„œμ˜ κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ˜ 희생에 우리의 λ―ΏμŒμ„ μ§‘μ€‘ν•˜λ„λ‘ 말씀과 μ„±λ‘€κ°€ μ œμ •λ˜μ—ˆλ‹¨ λ§μΈκ°€μš” ?


λ‹΅) Β 
예, κ·Έλ ‡μŠ΅λ‹ˆλ‹€.Β  μ„±λ Ή ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” 우리의 μ™„μ „ν•œ ꡬ원이 μ „μ μœΌλ‘œ κ·Έλ¦¬μŠ€λ„κ»˜μ„œ μ‹­μžκ°€ μœ„μ—μ„œ 우리λ₯Ό μœ„ν•΄ λ“œλ¦¬μ‹  단 ν•œλ²ˆμ˜ ν¬μƒμ œμ‚¬μ— 달렀 μžˆμŒμ„ 볡음으둜 μš°λ¦¬μ—κ²Œ κ°€λ₯΄μΉ˜μ‹œκ³ , 성둀듀을 ν†΅ν•˜μ—¬ ν™•μ‹ μΌ€ ν•˜μ‹­λ‹ˆλ‹€. (1)

Β 

μ°Έμ‘° μ„±κ²½κ·€μ ˆλ“€:
(1)Β 
λ‘œλ§ˆμ„œ 6:3; κ³ λ¦°λ„μ „μ„œ 11:26; κ°ˆλΌλ””μ•„μ„œ 3:27.

Β 

Β 

Question 67.Β Are both the Word and the sacraments then intended to focus our faith on the sacrifice of Jesus Christ on the cross as the only ground of our salvation?

Β 

Answer: Yes, indeed. The Holy Spirit teaches us in the gospel and assures us by the sacraments that our entire salvation rests on Christ's one sacrifice for us on the cross.(1)

Β 

Bible References:

  • Romans 6:3; 1 Corinthians 11:26; Galatians 3:27.


Β 

Β 

μ„±κ²½μ—μ„œ, 우리의 ꡬ원에 λŒ€ν•œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 약속은 μ΄λŸ¬ν•˜λ‹€: μ‹­μžκ°€ μœ„μ—μ„œ 단 ν•œλ²ˆ λ“œλ¦¬μ‹  κ·Έλ¦¬μŠ€λ„μ˜ ν¬μƒμ œμ‚¬λ‘œ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” μš°λ¦¬μ—κ²Œ μ£„μš©μ„œμ™€ μ˜μƒμ„ μ£Όμ‹œκΈ°λ‘œ ν•˜μ…¨λ‹€. μ„±λ Ή ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” 볡음의 λ§μ”€μœΌλ‘œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 약속을 ꡬ체적으둜  μš°λ¦¬μ—κ²Œ κ°€λ₯΄μΉ˜μ‹ λ‹€.Β  그리고, 성둀듀을 ν†΅ν•˜μ—¬ κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ 예수 μ•ˆμ— μžˆλŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ κ΅¬μ›μ˜ 약속을 μš°λ¦¬μ—κ²Œ ν™•μ‹ μΌ€ ν•˜μ‹œκ³ , κ·Έ κ²ƒμ—κ²Œλ‘œ 우리의 λˆˆμ„ 돌리게 ν•˜μ‹œλ©°, 또 κ·Έ 약속을 κ°„λ‹¨νžˆ 보여 μ£Όμ‹ λ‹€.Β  μ„±λ Ή ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” λ§μ”€μœΌλ‘œ 우리 μ•ˆμ— λ―ΏμŒμ„ μ—­μ‚¬ν•˜μ‹œκ³ , 그것을 λ˜ν•œ κ°•ν•˜κ²Œ ν•˜μ‹ λ‹€. ν•˜μ§€λ§Œ, 성둀듀을 ν†΅ν•˜μ—¬μ„œλŠ” 단지 λ―ΏμŒμ„ κ°•ν•˜κ²Œ ν•˜μ‹€ 뿐이닀. λ”°λΌμ„œ, 말씀은 우리의 ꡬ원에 ν•„μˆ˜μš”μ†Œμ΄λ‚˜, 성둀듀은 우리 κ΅¬μ›μ˜ ν•„μˆ˜μš”μ†ŒμΌ μˆ˜κ°€ μ—†λ‹€.

(In the Bible, God’s promise for our salvation is this: The one and only sacrificial death of the Christ on the cross will grant us a forgiveness of sins, and the eternal life. The Holy Spirit by using the Word in the gospel teaches us what the promise of God is all about (the content of the promise). And He also assures us our salvation by the sacraments that briefly show and point to us the promise of God itself in Jesus Christ. Yes, the Word works (generates) and strengthens our faith. But the sacraments only strengthen our faith. Also, the Word is indispensable to our salvation. But the sacraments are not indispensable to our salvation, though.)

68λ¬Έ) Β λͺ‡ 가지 성둀듀을 κ·Έλ¦¬μŠ€λ„κ»˜μ„œ μƒˆμ–Έμ•½μ—μ„œ μ œμ •ν•˜μ…¨λ‚˜μš”?


λ‹΅) Β 
두 κ°€μ§€μž…λ‹ˆλ‹€: κ±°λ£©ν•œ 세둀와 κ±°λ£©ν•œ λ§Œμ°¬μž…λ‹ˆλ‹€. (1)

Β 

μ°Έμ‘° μ„±κ²½κ·€μ ˆλ“€:
(1)
λ§ˆνƒœλ³΅μŒ 28:19-20; κ³ λ¦°λ„μ „μ„œ 11:23-26.

Β 

Β 

Question 68.Β How many sacraments has Christ instituted in the new covenant?

Β 

Answer: Two: holy baptism and the holy supper. (1)

Β 

Bible References:

  • Matthew 28:19-20; 1 Corinthians 11:23-26.


Β 

Β 

μ˜›μ–Έμ•½μ—μ„œ, ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” 우리의 ꡬ원이 λ©”μ‹œμ•Ό μ•ˆμ— μžˆμŒμ„ 볡음으둜 μ•½μ†ν•˜μ…¨λ‹€, μ°½μ„ΈκΈ° 3:15; 12:3; 13: 14-18; 15:3-7, 18-21; 17:1-8; 22:18 (μ°Έμ‘°, 사도행전 3:25). 그리고 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” 유혈의 성둀듀을 μ œμ •ν•˜μ‹œμ–΄, 우리λ₯Ό κ΅¬μ›ν•˜μ‹œκ² λ‹€λŠ” μžμ‹ μ˜ 약속을 μƒκΈ°μ‹œν‚€μ…¨λ‹€: 할둀와 μœ μ›”μ ˆ -μ–΄λ¦° μ–‘μ˜ 희생. μƒˆμ–Έμ•½μ—μ„œλŠ”, κ·Έλ¦¬μŠ€λ„κ»˜μ„œ μ˜›μ–Έμ•½μ˜ 성둀듀을 μ‹­μžκ°€μ˜ ν¬μƒμ œμ‚¬λ‘œ μ™„μ„±ν•˜μ…¨κΈ°μ—, ν• λ‘€λ₯Ό μ„±μ„Έλ‘€λ‘œ, μœ μ›μ ˆ μ–΄λ¦°μ–‘μ˜ 희생을, μ„±λ§Œμ°¬μœΌλ‘œ λŒ€μ²΄ν•˜μ—¬ μ œμ •ν•˜μ…¨λ‹€.

(In the Old Covenant, God promised in the gospel our salvation in Messiah, Genesis 3:15; 12:3; 22:18; cf. Acts 3:25. And He instituted bloody sacraments to remind Him of His promise of our salvation: Circumcision and Passover – Paschal Lamb. In the New Covenant, since the bloody sacrifice of Jesus Christ has completed the bloody sacraments on the cross, the circumcision is replaced with the holy baptism and the Passover with the holy supper.)
Total 210
Number Title Author Date Votes Views
210
ν•˜μ΄λΈλ² λ₯΄κ·Έ μš”λ¦¬λ¬Έλ‹΅ - 제 51회 (The Heidelberg Catechism) 슀물 μ—¬μ„― & 슀물 일곱 번째 주일(주의 λ‚ ) (LORD's Day 26 & 27) Q & A 71 & 72
rkchurch | 2020.05.23 | Votes 0 | Views 4
rkchurch 2020.05.23 0 4
209
ν•˜μ΄λΈλ² λ₯΄κ·Έ μš”λ¦¬λ¬Έλ‹΅ - 제 50회 (The Heidelberg Catechism) 슀물 μ—¬μ„― 번째 주일(주의 λ‚ ) (LORD's Day 26) Q & A 70
rkchurch | 2020.05.10 | Votes 0 | Views 14
rkchurch 2020.05.10 0 14
208
ν•˜μ΄λΈλ² λ₯΄κ·Έ μš”λ¦¬λ¬Έλ‹΅ - 제 49회 (The Heidelberg Catechism) 슀물 μ—¬μ„― 번째 주일(주의 λ‚ ) (LORD's Day 26) Q & A 69
rkchurch | 2020.04.25 | Votes 0 | Views 19
rkchurch 2020.04.25 0 19
207
ν•˜μ΄λΈλ² λ₯΄κ·Έ μš”λ¦¬λ¬Έλ‹΅ - 제 48회 (The Heidelberg Catechism) 슀물 λ‹€μ„― 번째 주일(주의 λ‚ ) (LORD's Day 25) Q & A 67 & 68
rkchurch | 2020.04.11 | Votes 0 | Views 23
rkchurch 2020.04.11 0 23
206
ν•˜μ΄λΈλ² λ₯΄κ·Έ μš”λ¦¬λ¬Έλ‹΅ - 제 47회 (The Heidelberg Catechism) 슀물 λ‹€μ„― 번째 주일(주의 λ‚ ) (LORD's Day 25) Q & A 66
rkchurch | 2020.03.28 | Votes 0 | Views 33
rkchurch 2020.03.28 0 33
205
ν•˜μ΄λΈλ² λ₯΄κ·Έ μš”λ¦¬λ¬Έλ‹΅ - 제 46회 (The Heidelberg Catechism) 슀물 λ‹€μ„― 번째 주일(주의 λ‚ ) (LORD's Day 25) Q & A 65
rkchurch | 2020.03.15 | Votes 0 | Views 32
rkchurch 2020.03.15 0 32
204
ν•˜μ΄λΈλ² λ₯΄κ·Έ μš”λ¦¬λ¬Έλ‹΅ - 제 45회 (The Heidelberg Catechism) 슀물 λ„€ 번째 주일(주의 λ‚ ) (LORD's Day 24) Q & A 62-64
rkchurch | 2020.02.29 | Votes 0 | Views 33
rkchurch 2020.02.29 0 33
203
ν•˜μ΄λΈλ² λ₯΄κ·Έ μš”λ¦¬λ¬Έλ‹΅ - 제 44회 (The Heidelberg Catechism) 슀물 μ„Έ 번째 주일(주의 λ‚ ) (LORD's Day 23) Q & A 61
rkchurch | 2020.02.16 | Votes 0 | Views 38
rkchurch 2020.02.16 0 38
202
μ•…μ²œν›„λ‘œ λ‹€μŒ 주둜 μ—°κΈ° λ©λ‹ˆλ‹€-ν•˜μ΄λΈλ² λ₯΄κ·Έ μš”λ¦¬λ¬Έλ‹΅ - 제 44회 (The Heidelberg Catechism) 슀물 μ„Έ 번째 주일(주의 λ‚ ) (LORD's Day 23) Q & A 61
rkchurch | 2020.02.08 | Votes 0 | Views 39
rkchurch 2020.02.08 0 39
201
ν•˜μ΄λΈλ² λ₯΄κ·Έ μš”λ¦¬λ¬Έλ‹΅ - 제 43회 (The Heidelberg Catechism) 슀물 μ„Έ 번째 주일(주의 λ‚ ) (LORD's Day 23) Q & A 59 & 60
rkchurch | 2020.01.18 | Votes 0 | Views 47
rkchurch 2020.01.18 0 47

λ³Έ κ΅νšŒλŠ” μ •κ΄€μ—μ„œ λͺ…μ‹œν•œλŒ€λ‘œ λŒ€λ₯™κ°œν˜κ΅νšŒ (16,17μ„ΈκΈ°)의 근간이 λ˜λŠ” ꡐ리듀, 즉 Belgic Confession, Heidelberg Catechism, Canons of Dordt듀을 신ꡬ약 μ„±κ²½μ˜ μš”μ•½μœΌλ‘œ λ°›μ•„λ“€μž…λ‹ˆλ‹€.