Heidelberg Catechism (ν•˜μ΄λΈ λ² λ₯΄κ·Έ μš”λ¦¬λ¬Έλ‹΅)

ν•˜μ΄λΈλ² λ₯΄κ·Έ μš”λ¦¬λ¬Έλ‹΅ - 제 45회 (The Heidelberg Catechism) 슀물 λ„€ 번째 주일(주의 λ‚ ) (LORD's Day 24) Q & A 62-64

Author
rkchurch
Date
2020-02-29 10:11
Views
14
ν•˜μ΄λΈ λ² λ₯΄κ·Έ μš”λ¦¬λ¬Έλ‹΅ (The Heidelberg Catechism)
<제 2 λΆ€>

슀물 λ„€ 번째 주일(주의 λ‚ ) (LORD’s Day 24)

62λ¬Έ) μ™œ 우리의 선행듀이 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ 우리의 μ˜λ‘œμ›€μœΌλ‘œ 인정받지 λͺ»ν•˜λ‚˜μš”, μ΅œμ†Œν•œ μ˜λ‘œμ›€μ˜ 일뢀뢄이라도 μΈμ •λ°›κ²Œ λ˜μ§€ μ•Šμ„κΉŒμš”?

λ‹΅) ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ‹¬νŒλŒ€ μ•žμ—μ„œ 인정받을 수 μžˆλŠ” μ˜λ‘œμ›€μ΄λž€, ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 법에 μ ˆλŒ€μ μœΌλ‘œ μ™„μ „νžˆ μΌμΉ˜ν•  것 뿐이기 λ•Œλ¬Έμž…λ‹ˆλ‹€.. (1)
λ°˜λ©΄μ— μš°λ¦¬κ°€ μΌμƒλ™μ•ˆ 이룬 μ΅œμ„ μ˜ 일듀이라고 ν•  지라도, μ‹€μ œλ‘œλŠ” λͺ¨λ‘ λΆˆμ™„μ „ν•˜κ³ , 죄에 λ¬Όλ“€μ–΄ 있기 λ•Œλ¬Έμž…λ‹ˆλ‹€. (2)

μ°Έμ‘° μ„±κ²½κ·€μ ˆλ“€:
(1) μ‹ λͺ…κΈ° 27:26; κ°ˆλΌλ””μ•„μ„œ 3:10.
(2) 이사야 64:6.


Question 62. But why can our good works not be our righteousness before God, or at least a part of it?

Answer: Because the righteousness which can stand before God's judgment must be absolutely perfect and in complete agreement with the law of God, (1) whereas even our best works in this life are all imperfect and defiled with sin. (2)

Bible References:
(1) Deuteronomy 27:26; Galatians 3:10.
(2) Isaiah 64:6.



63λ¬Έ) μš°λ¦¬κ°€ μ‚΄μ•„ μžˆμ„ λ•Œμ—λ„, 또 μ£½κ³  λ‚˜μ„œλ„ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” μš°λ¦¬μ—κ²Œ 상을 μ£Όμ‹ λ‹€κ³  μ•½μ†ν•˜μ…¨λŠ”λ°, 우리의 선행듀이 그런 상을 받을 수 μ—†λ‹€λŠ” κ²ƒμΈκ°€μš”? (1)

λ‹΅) ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ£Όμ‹œλŠ” 상은, 우리의 μ„ ν–‰λ“€ λ•Œλ¬Έμ— μ£Όμ‹  것이 μ•„λ‹ˆλΌ, μ€ν˜œλ‘œ κ±°μ € μ£Όμ‹œλŠ” 선물일 λΏμž…λ‹ˆλ‹€. (2)

μ°Έμ‘° μ„±κ²½κ·€μ ˆλ“€:
(1) λ§ˆνƒœλ³΅μŒ 5:12; νžˆλΈŒλ¦¬μ„œ 11:6.
(2) λˆ„κ°€λ³΅μŒ 17:10; λ””λͺ¨λ°ν›„μ„œ 4:7-8.


Question 63. But do our good works earn nothing, even though God promises to reward them in this life and the next? (1)

Answer: This reward is not earned; it is a gift of grace. (2)

Bible References:
(1) Matthew 5:12; Hebrews 11:6.
(2) Luke 17:10; 2 Timothy 4:7-8.



64λ¬Έ) 이런 κ°€λ₯΄μΉ¨μ΄ μ‚¬λžŒλ“€μ„ λΆ€μ£Όμ˜ν•˜κ³ , μ•…ν•˜κ²Œ λ§Œλ“€μ§€ μ•Šμ„κΉŒμš”?

λ‹΅) μ•„λ‹™λ‹ˆλ‹€. 참믿음으둜 κ·Έλ¦¬μŠ€λ„κ»˜ 심겨진 μ‚¬λžŒλ“€μ΄ κ°μ‚¬μ˜ 열맀듀을 맺지 μ•ŠλŠ”λ‹€λŠ” 것이 λΆˆκ°€λŠ₯ν•©λ‹ˆλ‹€. (1)
λ‚˜λŠ” λ―ΏμŒμ„ ν†΅ν•΄μ„œλ§Œμ΄ κ·Έλ¦¬μŠ€λ„μ˜ 의λ₯Ό λ‚˜μ˜ 의둜 λ°›κ²Œ λ©λ‹ˆλ‹€. (2)

μ°Έμ‘° μ„±κ²½κ·€μ ˆλ“€:
(1) λ§ˆνƒœλ³΅μŒ 7:18; λˆ„κ°€λ³΅μŒ 6:43-45; μš”ν•œλ³΅μŒ 15:5.


Question 64. Does this teaching not make people careless and wicked?

Answer: No. It is impossible that those grafted into Christ by true faith should not bring forth fruits of thankfulness. (1)

Bible References:
(1) Matthew 7:8; Luke 6:43-45; John 15:5.


1. 우리의 λ―ΏμŒμ„ μžλž‘ν•  μˆ˜λŠ” μ—†λ‹€. 우리의 λ―ΏμŒμ€ κ·Έ μžμ²΄μ— 무슨 κ³΅λ‘œκ°€ μžˆλŠ” 게 μ•„λ‹ˆλ‹€. μ™œλƒν•˜λ©΄ 우리의 ꡬ원은 μ˜€λ‘œμ§€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ€ν˜œλ‘œ 였기 λ•Œλ¬Έμ΄λ‹€. μš°λ¦¬κ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 법에 μˆœμ’…ν•˜λ € ν•  λ•Œ 우리의 죄성이 μ–Έμ œλ‚˜ 우리의 μ˜ν˜Όμ„ 흔듀어 κ·Έ μˆœμ’…μ„ μ˜€μ—Όμ‹œν‚¨λ‹€. κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ, μš°λ¦¬κ°€ μ΅œμ„ μ„ λ‹€ν•˜μ—¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 법에 μ ˆλŒ€μ μœΌλ‘œ μˆœμ’…ν•˜μ˜€λ‹€κ³  ν•  λ•Œμ— μ‘°μ°¨, ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ™„μ „ν•˜μ‹œκ³ , μ ˆλŒ€μ μΈ κ³΅μ˜μ— λ”°λ₯΄λ©΄, 많이 뢀쑱함을 μ•Œκ²Œ λœλ‹€. ν•˜μ§€λ§Œ, ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” 우리의 μˆœμ’…ν•œ 선행듀을 μš°λ¦¬κ°€ μ‚΄μ•„ μžˆμ„ λ•Œμ™€, κ·Έ 후에라도 곡개적으둜 상주신닀고 μ•½μ†ν•˜μ…¨λ‹€. λ”°λΌμ„œ κ·ΈλŸ¬ν•œ 곡개적 상쑰차도 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ€ν˜œλ‘œμ¨λ§Œ κ°€λŠ₯ν•œ 것이닀. 둜마ꡐ회, μ²œμ£Όκ΅λŠ” μš°λ¦¬κ°€ μ΄λ£¨λŠ” μ„ ν–‰λ“€μ—κ²Œλ„ κ³΅λ‘œκ°€ μžˆλ‹€κ³  κ°•μ‘°ν•œλ‹€. λ”°λΌμ„œ 곡둜둜 인정 λ°›κ²Œ λ˜λŠ” 선행듀은 μžμ—°νžˆ μš°λ¦¬μ—κ²Œ κ²‰μœΌλ‘œ λ“œλŸ¬ λ‚œ 행동을 κ°•μ‘°ν•˜κ²Œ λ§Œλ“ λ‹€. κ±°κΈ°μ—λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ 보싀 λ•Œ, 죄성에 μ˜€μ—Όλœ 선행듀을 μ΄λ£¨λŠ” μš°λ¦¬κ°€ 아무 곡둜λ₯Ό 이룰 수 μ—†μŒμ„ κ³ λ°±ν•˜λŠ” 겸손이 μžˆμ„ μˆ˜κ°€ μ—†λ‹€. μžμ—°νžˆ 그듀이 κ°•μ‘°ν•˜λŠ” 선행듀이 우리의 ꡬ원을 μ΄λ£¨λŠ” 일뢀 μš”μ†Œλ‘œ μž‘μš©ν•˜κΈ°μ—, κ·Έλ¦¬μŠ€λ„λ§Œμ΄ 우리의 μœ μΌν•œ ꡬ원을 μ΄λ£¨μ‹œλŠ” μ „λΆ€μž„μ„ 인정할 여지가 μ—†κ²Œ λœλ‹€. λ‘œλ§ˆκ΅λŠ” 이 세상에 ν˜„μ‘΄ν•˜λŠ” κ°€μž₯ μœ„ν—˜ν•œ 이단이닀.




(A faith is not something we can boast of. There is no merit in the faith. Our salvation is purely by grace of God alone. Our sinful nature rises up against our spirits always to contaminate our obedience to God’s law. Therefore, our best obedient good works are always impure, and imperfect by the absolute standard of the justice of God. Yet, God promised to reward our good works in this life and the life hereafter publicly. Such rewards are from a pure grace of God. The Roman church emphasizes the meritorious good works on our part. Such works would lead us to superficial and outward actions rather than internal humility in God’s eyes. Also they reduce Christ’s redemptive work to a mere part of salvation, not the whole and only necessary work of our salvation. They are the most dangerous heresy in the world.)
Total 206
Number Title Author Date Votes Views
206
New ν•˜μ΄λΈλ² λ₯΄κ·Έ μš”λ¦¬λ¬Έλ‹΅ - 제 47회 (The Heidelberg Catechism) 슀물 λ‹€μ„― 번째 주일(주의 λ‚ ) (LORD's Day 25) Q & A 66
rkchurch | 2020.03.28 | Votes 0 | Views 2
rkchurch 2020.03.28 0 2
205
ν•˜μ΄λΈλ² λ₯΄κ·Έ μš”λ¦¬λ¬Έλ‹΅ - 제 46회 (The Heidelberg Catechism) 슀물 λ‹€μ„― 번째 주일(주의 λ‚ ) (LORD's Day 25) Q & A 65
rkchurch | 2020.03.15 | Votes 0 | Views 8
rkchurch 2020.03.15 0 8
204
ν•˜μ΄λΈλ² λ₯΄κ·Έ μš”λ¦¬λ¬Έλ‹΅ - 제 45회 (The Heidelberg Catechism) 슀물 λ„€ 번째 주일(주의 λ‚ ) (LORD's Day 24) Q & A 62-64
rkchurch | 2020.02.29 | Votes 0 | Views 14
rkchurch 2020.02.29 0 14
203
ν•˜μ΄λΈλ² λ₯΄κ·Έ μš”λ¦¬λ¬Έλ‹΅ - 제 44회 (The Heidelberg Catechism) 슀물 μ„Έ 번째 주일(주의 λ‚ ) (LORD's Day 23) Q & A 61
rkchurch | 2020.02.16 | Votes 0 | Views 21
rkchurch 2020.02.16 0 21
202
μ•…μ²œν›„λ‘œ λ‹€μŒ 주둜 μ—°κΈ° λ©λ‹ˆλ‹€-ν•˜μ΄λΈλ² λ₯΄κ·Έ μš”λ¦¬λ¬Έλ‹΅ - 제 44회 (The Heidelberg Catechism) 슀물 μ„Έ 번째 주일(주의 λ‚ ) (LORD's Day 23) Q & A 61
rkchurch | 2020.02.08 | Votes 0 | Views 23
rkchurch 2020.02.08 0 23
201
ν•˜μ΄λΈλ² λ₯΄κ·Έ μš”λ¦¬λ¬Έλ‹΅ - 제 43회 (The Heidelberg Catechism) 슀물 μ„Έ 번째 주일(주의 λ‚ ) (LORD's Day 23) Q & A 59 & 60
rkchurch | 2020.01.18 | Votes 0 | Views 30
rkchurch 2020.01.18 0 30
200
ν•˜μ΄λΈλ² λ₯΄κ·Έ μš”λ¦¬λ¬Έλ‹΅ - 제 42회 (The Heidelberg Catec
rkchurch | 2020.01.04 | Votes 0 | Views 33
rkchurch 2020.01.04 0 33
199
ν•˜μ΄λΈλ² λ₯΄κ·Έ μš”λ¦¬λ¬Έλ‹΅ - 제 41회 (The Heidelberg Catechism) 슀물 ν•œ 번째 주일(주의 λ‚ ) (LORD's Day 21) Q & A 57
rkchurch | 2019.12.21 | Votes 0 | Views 38
rkchurch 2019.12.21 0 38
198
ν•˜μ΄λΈλ² λ₯΄κ·Έ μš”λ¦¬λ¬Έλ‹΅ - 제 40회 (The Heidelberg Catechism) 슀물 ν•œ 번째 주일(주의 λ‚ ) (LORD's Day 21) Q & A 56
rkchurch | 2019.12.07 | Votes 0 | Views 39
rkchurch 2019.12.07 0 39
197
λ‹€μŒ 주에 κ³΅λΆ€ν•©λ‹ˆλ‹€-ν•˜μ΄λΈλ² λ₯΄κ·Έ μš”λ¦¬λ¬Έλ‹΅ - 제 40회 (The Heidelberg Catechism) 슀물 ν•œ 번째 주일(주의 λ‚ ) (LORD's Day 21) Q & A 56
rkchurch | 2019.12.01 | Votes 0 | Views 35
rkchurch 2019.12.01 0 35

λ³Έ κ΅νšŒλŠ” μ •κ΄€μ—μ„œ λͺ…μ‹œν•œλŒ€λ‘œ λŒ€λ₯™κ°œν˜κ΅νšŒ (16,17μ„ΈκΈ°)의 근간이 λ˜λŠ” ꡐ리듀, 즉 Belgic Confession, Heidelberg Catechism, Canons of Dordt듀을 신ꡬ약 μ„±κ²½μ˜ μš”μ•½μœΌλ‘œ λ°›μ•„λ“€μž…λ‹ˆλ‹€.